Dr. Sönke Häseler
Wissenschaftliche Dienstleistungen


English

Willkommen!

Auf dieser Seite biete ich Ihnen meine Dienste als wissenschaftlicher Mitarbeiter auf Projektbasis an. In den Bereichen Übersetzung und Lektorat englischer und deutscher Texte, Auftragsforschung und Datenanalyse helfe ich, Ihre Ideen und Texte an die Öffentlichkeit zu bringen. Die Ergebnisse liefere ich im gewünschten Format, zeitnah, zuverlässig und in ’summa cum laude‘-Qualität.

Fachübersetzungen (DE↔EN) und Lektorat

Sie haben einen Text auf Deutsch oder Englisch vorliegen und möchten ihn (auch) in der jeweils anderen Sprache verwerten? Gern übersetze ich für Sie und/oder verbessere den Ausdruck, die Struktur, die Formatierung. Dabei ist inhaltliches Verständnis stets mein Anspruch, deshalb behandle ich neben allgemeinsprachlichen Texten speziell folgende Fachrichtungen:

    • Wirtschaftswissenschaften
    • Jura
    • Soziologie
    • Philosophie

Ich bearbeite wissenschaftliche Artikel, Studien, Gutachten, Projektberichte, Webseiten, Präsentationen, Werbeunterlagen, … Zu meinen interessanteren Werken zählt die Übersetzung von „The Republic of Beliefs: A New Approach to Law and Economics“ vom füheren Chefökonom der Weltbank Kaushik Basu ins Deutsche, sowie „Der Weg zum Neuen“ von Helmuth Blaseio ins Englische.

Auftragsforschung und Datenanalyse

Sie haben die Fragestellung – ich finde, analysiere und präsentiere die relevanten Informationen und füge sie zu einer schlüssigen Antwort zusammen. Die Form der Präsentation bestimmen Sie: wissenschaftlicher Artikel, Gutachten, Präsentation, Materialsammlung – anything goes. Meine Themenschwerpunkte sind u.a.:

    • erneuerbare Energien (Recht / Politik / Technologien / Märkte)
    • ökonomische Analyse des Rechts
    • Ökonometrie / Statistik
    • empirische Sozial- und Marktforschung – Design und Auswertung von (Online-) Umfragen, z.B. mit Formdesk

Förderanträge

Sowohl im eigenen Namen als auch für verschiedene Kunden habe ich zahlreiche Förderanträge geschrieben und dabei eine sehr gute Erfolgsquote erzielt. Ob Forschungsprojekt, Produktentwicklung, Veranstaltung oder Reisevorhaben – die Chancen stehen gut, dass öffentliche Mittel für Ihr Anliegen zur Verfügung stehen. Die Kosten meiner Unterstützung bei der Antragstellung betragen dabei überlicherweise nicht mehr als 10 bis 20 Prozent der Antragssumme.

Qualifikation

    • VWL-Studium (Financial Economics), University of St. Andrews (Jahrgangsbester)
    • Promotion (ökonomische Analyse des Rechts), Universität Hamburg (Jahrgangsbester)
    • 5 Jahre wissenschaftlicher Mitarbeiter, 2 Jahre Postdoc an der Universität Hamburg
    • Forschungsaufenthalte in den USA und in Australien
    • zahlreiche Veröffentlichungen in unterschiedlichen Fachgebieten
    • seit 12 Jahren freiberufliche Tätigkeit als Forscher / Übersetzer / Lektor
    • über 300 erfolgreich abgeschlossene Projekte
    • 30 verschiedene Auftraggeber: Hochschulen, Forschungsinstitute, Wirtschaftsunternehmen, Privatpersonen

Kontakt

Dr. Sönke Häseler
Kattunbleiche 33, 22041 Hamburg
Soenke.Haeseler…gmail.com
Profil auf LinkedIn
Profil auf Xing
Veröffentlichungen auf SSRN